Deux sortes de chiffres arabes
Les chiffres de 0 à 9 s’écrivent différemment selon les pays arabes. La plupart des pays du Golfe et l’Égypte utilisent les chiffres arabes orientaux ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, tandis que l’Afrique du Nord utilise 0123456789. Le persan et l’ourdou ont leurs propres formes ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹. Les formulaires et les applications bancaires n’acceptent souvent qu’une seule sorte : cet outil convertit donc chaque chiffre de votre texte, y compris les virgules décimales et les séparateurs de milliers.
Écrire les noms arabes en lettres latines
La plupart des noms arabes n’ont pas d’orthographe officielle unique. Muhammad, Mohammed et Mohamed sont tous utilisés. Utilisez pour tous vos documents l’orthographe qui figure déjà sur votre passeport, afin que vos papiers concordent.
Questions fréquentes
Quelle orthographe utiliser sur les formulaires officiels ?
Celle qui figure déjà sur votre passeport. Des orthographes différentes selon les documents peuvent poser problème avec les banques, les visas et les voyages.
Mon texte est-il enregistré ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur et rien n’est envoyé à notre serveur.
Dernière vérification : octobre 2026.
Cette page a été traduite de l’arabe. Si quelque chose n’est pas clair ou semble erroné, merci de nous le signaler.